Goats’ Ghost

Nr katologowy: 042

LP wynyl

Goats’ Ghost

Side A

1. Roztoch

2. Whispers In The Shade

3. Pulse Of The Meadows

4. Narrowed Eyes

5. Figurines Of Wood

6. Underground Cloud

7. Night Watch Nigun

Side B

8.  Ant Paths

9.  Swaying Linden Trees

10. Children Don’t Know

11. Leaving Forever

12. Lullaby For Animals

13. Dark Blue Twilight Song

14. Horse Dreams Of A Frog

15. Sleepy Morning

Bonus track (in the only digital version) – the LP comes with a code that allows you to download the all pieces, including bonuses, from Bandcamp

16. Steps To You

17. Body Earth

18. On The End

All music by Mikołaj Trzaska

Recorded at Synagogue in Szczebrzeszyn on October 29-31th, 2021.

Mixed by Mikołaj Trzaska, „Thank You From The Mountain Studio”, Gdańsk

Mastered by David Zuchowski at One Room Studio, Chicago

Special thanks to Tomasz Pańczyk for the inspiration and help in realizing the idea, and to Sławomir Kalita, the director of the Municipal Cultural Center in Szczebrzeszyn, and its employess.Goats’ Ghost. (Duchy Kóz) 

W dyskografii Mikołaja Trzaski właśnie pojawiła się kolejna pozycja związana z tematem żydowskim.            

Tytuł nawiązuje do pradawnej szczebrzeszyńskiej przypowieści o kozach wypasanych przez żydowskiego pasterza, które są zaczarowanymi przewodnikami pomiędzy dwoma światami, posiadają wiedzę na temat tajnego przejścia łączącego Szczebrzeszyn z Jerozolimą. Bajka została przetłumaczona przez badacza historii szczebrzeszyńskich Żydów, dyrektora festiwalu Stolica Języka Polskiego, Tomasza Pańczyka. 

Mikołaj Trzaska często odwiedza Roztocze i Zamojszczyznę, prawie co roku pojawia się jako uczestnik albo gość festiwalu SJP w Szczebrzeszynie. Od samego początku marzył o zagraniu kliku dźwięków w renesansowym budynku szczebrzeszyńskiej synagogi. Pierwszy, solowy koncert udało mu się potajemnie wykonać pewnego gorącego, sierpniowego wieczoru, z udziałem kameralnej publiczności i natychmiast poczuł magię i akustyczne możliwości tego miejsca: „Tej nocy dźwięk rozchodził się miękko i srebrzyście. Grając, czułem się jak we śnie”- wspomina muzyk. Po kilku miesiącach postanowił powrócić do tego miejsca i na przełomie października i listopada 2021 roku spędził w Synagodze kilka dni wyposażony w rejestrator cyfrowy, nagrywając klarnety i saksofony, nakładając na siebie kolejne ślady. Jeszcze przed przyjazdem przygotował kompozycje chcąc odtworzyć sekretny, letni nastrój pierwszego koncertu. Ale jak to zwykle bywa, nie udało się odtworzyć tej samej atmosfery. Postanowił wiec się poddać miejscu i chwili, poczekać, aż muzyka, niczym zjawa, sama pojawi się w jego głowie.

Goats’ Ghost to zbiór osiemnasrtu krótkich kompozycji poświęconych pamięci zapomnianych mieszkańców Szczebrzeszyna. Na swojej solowej płycie Mikołaj Trzaska nawiązuje do tradycyjnej, rytualnej muzyki żydowskiej, jednak próbuje oderwać się od klezmerskiego kanonu i nadaje je współczesne ramy. Opowiada też swoją własną, intymną historię.

Mikołaj Trzaska is a Polish saxophonist, bass clarinetist, and composer deeply tied to the city of Gdańsk. He is considered an icon of Polish avant-garde jazz. On his musical journeys, Trzaska seeks to find the common elements of Jewish and contemporary music.

The performance entitled „Goat Spirits/Zikaron Lefanay (Memory Before Me)” is a natural continuation of Trzaska’s musical exploration of Jewish memory in the context of authentic and contemporary expressions of Polish-Jewish identity.

The title refers to an ancient Szczebrzeszyn tale describing animals grazed by a Jewish shepherd, who are enchanted guides between two worlds and have knowledge about the secret passage (tunnel) connecting Szczebrzeszyn with Jerusalem. The tale was translated and popularized by Tomasz Pańczyk, a researcher of the history of Szczebrzeszyn Jews. From the very beginning Trzaska, who is a frequent visitor in the region dreamt of playing in the building of the 17th century Szczebrzeszyn synagogue. He managed to secretly perform his first solo concert on a hot August evening with the participation of a small audience. He immediately felt the magic and acoustic possibilities of this place, „that night the sound spread soft and silver, while playing I felt in a dream”, recalls the musician.After a few months, he decided to return to this place and at the turn of October and November 2021 he spent several days in the Synagogue equipped with a digital recorder, recording clarinets and saxophones, overlapping subsequent tracks. Even before his arrival, he had written compositions in order to recreate the secret, summer mood of the first concert. But as usual, the same atmosphere could not be recreated. So he decided to surrender the place and the moment, wait for the music, like a phantom, to appear in his head by itself.

Goats’ Ghost is a collection of eighteen short compositions devoted to the memory of the forgotten inhabitants of Szczebrzeszyn. On his solo album, Mikołaj Trzaska refers to traditional, ritual Jewish music, but tries to break away from the klezmer canon and gives it a contemporary framework. It also tells its own intimate story.